1
00:00:25,400 --> 00:00:29,400
www.titlovi.com

2
00:00:32,400 --> 00:00:36,139
<i>Calea șarpelui</i>

3
00:02:24,040 --> 00:02:27,080
Ca de obicei, ultimul!

4
00:02:28,760 --> 00:02:30,480
Hai, mai repede.

5
00:02:38,780 --> 00:02:41,420
ce faci!
Atent!

6
00:02:48,580 --> 00:02:51,000
La revedere!

7
00:03:24,500 --> 00:03:26,540
Lasă-mă în pace!

8
00:04:52,280 --> 00:04:55,240
Cine vine sambata?
- Olof și Ragnar.

9
00:04:55,980 --> 00:04:58,300
Noapte bună.
- Noapte bună.

10
00:05:04,280 --> 00:05:05,860
Multumesc.

11
00:05:26,280 --> 00:05:29,720
Unde este tipul acela?
De ce nu este aici să ajute?

12
00:05:31,160 --> 00:05:32,680
Carl Orsa!

13
00:06:13,200 --> 00:06:15,120
Noapte bună.
- Noapte bună.

14
00:06:22,640 --> 00:06:27,800
Ce e pentru cina?
- Miel afumat.

15
00:06:30,040 --> 00:06:32,160
Are cel puțin jumătate de kilogram.

16
00:06:38,680 --> 00:06:42,580
Ce înseamnă pentru tine „casa mea”?
De ce spui "casa mea"?

17
00:06:43,320 --> 00:06:45,840
Pentru că ea este
a promis Alexis.

18
00:06:46,560 --> 00:06:50,400
Din cauza datoriilor
care sunt în această carte.

19
00:06:51,240 --> 00:06:54,840
Totul este scris acolo
pe care l-a luat pe credit.

20
00:06:56,680 --> 00:06:58,700
Suntem datori de bani?

21
00:07:02,320 --> 00:07:05,720
Nu, nu-ți face griji.
Nu datorezi nimic.

22
00:07:07,440 --> 00:07:10,800
Doar chiria
trebuie sa platesti.

23
00:07:12,020 --> 00:07:18,580
Chirie? Pentru casa asta?
Nu locuim în casa noastră?

24
00:07:20,820 --> 00:07:27,480
Aceasta este ceea ce se numește chirie.
Și ea se ridică la atât.

25
00:07:28,960 --> 00:07:35,300
Dar aceasta este casa noastră.
- Nu este al tău, este al meu.

26
00:07:36,880 --> 00:07:40,040
Odinioară era al tău,
iar acum este al meu.

27
00:07:41,560 --> 00:07:45,720
Acum îl închiriezi,
si se plateste chiria pentru asta.

28
00:07:48,400 --> 00:07:51,680
Dar nu te vei deranja. Anul acesta esti
în doliu și vei locui liber.

29
00:07:52,200 --> 00:07:54,120
Nu sunt chiar atât de lipsit de inimă.

30
00:07:54,560 --> 00:07:56,960
E ca coniac.

31
00:07:58,040 --> 00:08:02,240
Dacă este cumpărat puțin,
nu cheltui prea mult.

32
00:08:02,680 --> 00:08:08,300
Dar dacă cumperi mult,
atunci asta e alta chestiune.

33
00:08:21,840 --> 00:08:24,760
<i>Anul doliu a trecut.</i>

34
00:08:24,860 --> 00:08:28,600
În terminat?
De unde luăm banii?

35
00:08:44,720 --> 00:08:46,640
Cum îl cheamă băiatul?

36
00:08:47,800 --> 00:08:50,560
Johan, după bunicul.

37
00:08:51,720 --> 00:08:53,740
Deci are un bunic.

38
00:09:00,660 --> 00:09:03,040
Am destui bani.

39
00:09:05,040 --> 00:09:07,260
Chiar mai mult decât
ce am nevoie

40
00:09:11,480 --> 00:09:14,100
Thea, vrei ceva?
poti sa joci pentru mine?

41
00:09:48,440 --> 00:09:53,400
Scoate copilul afară.
Vom regla conturile.

42
00:09:54,060 --> 00:09:58,260
În loc de chirie
O iau pe Thea și am terminat.

43
00:12:00,300 --> 00:12:01,820
Nu poate fi.

44
00:12:05,060 --> 00:12:06,580
Nu poate fi.

45
00:12:07,940 --> 00:12:10,160
Sunt prea bătrân pentru prostiile astea.

46
00:12:10,860 --> 00:12:12,780
Vechi și dărăpănat.

47
00:12:14,500 --> 00:12:18,200
Acum este și piciorul meu
gangrenos.

48
00:12:21,740 --> 00:12:25,460
sunt însărcinată.
Mănânc sare direct din pungă.

49
00:12:25,680 --> 00:12:29,300
Ca atunci când eram
însărcinată cu Jani.

50
00:12:29,380 --> 00:12:31,660
Cu siguranță nu a mea.

51
00:12:34,420 --> 00:12:37,100
Are doi ani
Nici eu nu m-am atins de Magda.

52
00:12:43,940 --> 00:12:50,080
Dar mai este un lucru, Thea.
Sunt pentru pensie.

53
00:12:51,660 --> 00:13:00,000
voi lucra putin.
Pădure, câmp, magazin, fân.

54
00:13:01,080 --> 00:13:03,900
Și eu?
Ai de gând să mă părăsești pe mine și pe copil?

55
00:13:04,580 --> 00:13:09,900
Tot. Când ai cangrenă
picioare, trebuie să te dai înapoi.

56
00:13:11,780 --> 00:13:15,460
Poți vorbi cu
fiului meu, Karl Ors.

57
00:13:17,100 --> 00:13:20,900
Vei fi de acord
în jurul chiriei.

58
00:13:21,780 --> 00:13:25,600
Te vei intelege.

59
00:13:30,420 --> 00:13:34,780
Ia o pungă de bomboane pentru fiul tău.
Știi unde sunt.

60
00:13:45,700 --> 00:13:48,720
Luați două genți!

61
00:14:18,260 --> 00:14:21,660
Înainte de moarte, a spus da
vrea ca Thea să rămână o oglindă.

62
00:14:24,300 --> 00:14:26,220
Pentru memorie.

63
00:14:34,180 --> 00:14:36,100
Frumoasă oglindă.

64
00:14:37,220 --> 00:14:39,180
Cum îl cheamă?
- Eva.

65
00:14:43,060 --> 00:14:44,740
Vrei să stai jos?

66
00:14:44,860 --> 00:14:47,560
Nu te deranja pentru mine.
Îmi voi aminti aici.

67
00:14:55,700 --> 00:14:59,180
Și contractul de închiriere? A spus el
ceva despre chirie?

68
00:15:01,580 --> 00:15:03,900
Nu, a spus el
doar o oglindă.

69
00:15:04,460 --> 00:15:09,500
După Anul Nou mă voi uita la cărți,
asa ca vom vorbi despre inchiriere.

70
00:15:09,940 --> 00:15:11,980
A condus în cărți?

71
00:15:12,020 --> 00:15:15,620
Da, a notat totul.
A fost foarte meticulos.

72
00:15:18,940 --> 00:15:21,160
Dar este pentru anul acesta
chiria platita.

73
00:15:23,580 --> 00:15:26,180
Îmi fac griji pentru viitor.

74
00:15:27,620 --> 00:15:31,200
Sunt singur si nu am bani.

75
00:15:32,220 --> 00:15:34,140
Daca nu ar fi aceste actiuni...

76
00:15:36,380 --> 00:15:39,660
Pentru conducerea magazinului dvs
intotdeauna este nevoie de bani.

77
00:15:44,060 --> 00:15:47,460
Poți câștiga oricând
credit daca ai nevoie.

78
00:16:12,300 --> 00:16:14,220
Mergem acasă?
- Da.

79
00:16:46,820 --> 00:16:48,340
Ai unghii?
- Da.

80
00:17:02,820 --> 00:17:05,340
El spune că este din Canaan.

81
00:17:06,740 --> 00:17:11,200
Dar cred că e din Smoland.

82
00:17:12,140 --> 00:17:14,160
Poate din Göteborg.

83
00:17:43,540 --> 00:17:47,300
Ce este asta?
- Ce? - Pe ochi?

84
00:17:48,260 --> 00:17:51,320
Ochi artificial.
Dar l-am pierdut.

85
00:17:52,980 --> 00:17:55,220
Unde?
- În China.

86
00:18:21,300 --> 00:18:23,220
Deci ai bani.

87
00:18:33,180 --> 00:18:35,200
Și destul de multe!

88
00:18:53,020 --> 00:18:54,460
Exact.

89
00:19:38,620 --> 00:19:42,360
Jacob, spune-ne
inca o data, ce faci?

90
00:19:55,700 --> 00:19:57,500
Care sunt secretele tale?

91
00:20:07,060 --> 00:20:09,760
sa vedem...

92
00:20:16,540 --> 00:20:19,060
Tea, dă-mi cartea.

93
00:20:21,140 --> 00:20:25,820
Nu e bine, Jacob.
Aici scrie 40 cm pentru pat.

94
00:20:30,020 --> 00:20:32,340
Am împărtășit numerele.

95
00:20:33,340 --> 00:20:36,900
Cum le-ai împărțit?
- Cu cinci.

96
00:20:37,780 --> 00:20:39,800
O cincime?

97
00:20:41,340 --> 00:20:44,260
Da, l-am redus
ei la o cincime.

98
00:20:47,260 --> 00:20:52,540
Lucrez la scară.
- Funcționează la scară.

99
00:21:21,900 --> 00:21:24,100
s-a terminat
poti veni!

100
00:21:32,820 --> 00:21:34,640
esti familiar?

101
00:21:37,100 --> 00:21:39,620
Vino, stai pe pat.

102
00:21:52,980 --> 00:21:57,220
Am de gând să repar un pic marginea.
Pentru a vedea mai bine.

103
00:22:34,820 --> 00:22:36,340
Bun venit!

104
00:22:37,220 --> 00:22:40,320
Care va fi numele lui, Iacob?
- engleză.

105
00:22:47,420 --> 00:22:49,640
Bine ai venit, Angela.

106
00:22:58,500 --> 00:23:01,300
Să vedem cum merge
fii frumos cu sticla.

107
00:23:02,060 --> 00:23:06,600
E frumos.
- Așa ar trebui să fie.

108
00:23:07,420 --> 00:23:10,620
Nu cedati niciodata.
Totul poate fi reparat.

109
00:23:16,140 --> 00:23:20,400
<i>În fiecare iarnă, făcea Jakob
o casă făcută din zăpadă și gheață.</i>

110
00:23:34,900 --> 00:23:37,700
trebuie să plec
a tăia lemne.

111
00:23:40,700 --> 00:23:44,940
Întoarce-te mai târziu, ca să putem
termină masa la întuneric. - Bine.

112
00:25:32,420 --> 00:25:33,940
Ia-o ușurel.

113
00:26:27,660 --> 00:26:31,800
Bunica s-a dus în rai?
- Da, acum este cu bunicul lui.

114
00:26:34,540 --> 00:26:38,640
Bunicul a mers primul.
Ea a mers după el acum.

115
00:26:39,380 --> 00:26:41,300
Acum sunt din nou împreună.

116
00:26:54,780 --> 00:26:57,100
Știi cine suntem.

117
00:26:58,180 --> 00:27:00,660
A furat cea mai mare parte din ceea ce are.

118
00:27:01,460 --> 00:27:05,300
Mai ales pe nava pe care se află
a lucrat înainte de a veni aici.

119
00:27:06,240 --> 00:27:13,200
Fură oriunde merge.
Este un hoț înnăscut.

120
00:27:15,100 --> 00:27:20,760
Ceai, ai credit dacă ai
am nevoie de ceva din magazin.

121
00:27:23,340 --> 00:27:27,580
Acum nu mai ai bărbat în casă,
dar de aceea ai un împrumut cu mine.

122
00:27:37,620 --> 00:27:40,300
Ai ajutat foarte mult, Carl Orsa.

123
00:27:41,900 --> 00:27:44,840
Ai făcut o treabă bună
să-l găsesc.

124
00:27:56,420 --> 00:27:59,740
Iată chiria pentru tot anul viitor
un an. Exact la nevoie.

125
00:28:00,020 --> 00:28:03,740
Numără aici sau acasă.
Doar dă-mi geanta înapoi.

126
00:28:20,860 --> 00:28:24,800
Că acești bani nu au fost furați?
- Că n-ai mai spus un cuvânt despre Jakob.

127
00:28:43,140 --> 00:28:47,580
Dacă aștepți să joc pentru tine,
nu este nimic în asta.

128
00:28:50,380 --> 00:28:54,840
Îți sunt dator și o voi returna.
Voi juca pentru tine când îți voi plăti înapoi.

129
00:28:55,540 --> 00:28:59,900
Atunci vei primi muzică,
dar nu înainte de asta.

130
00:29:32,660 --> 00:29:35,100
Jani, nu sta doar acolo!

131
00:29:50,460 --> 00:29:52,380
M-ai speriat, Jani.

132
00:29:55,460 --> 00:29:59,500
Ce s-a întâmplat?
- Nimic, se va vindeca.

133
00:30:01,180 --> 00:30:02,800
Unde este Eva?

134
00:30:02,960 --> 00:30:07,020
În hambar. Îl învață pe Rakel i
Sara să mulgă vaca.

135
00:30:10,980 --> 00:30:12,800
Dar suntem bogați!

136
00:30:18,780 --> 00:30:24,000
Acesta este de închiriat.
Numărați și luați cât aveți nevoie.

137
00:30:26,700 --> 00:30:31,500
Sunt toți banii care ți-au mai rămas?
- Ce s-a întâmplat? Nu-ți face griji pentru noi.

138
00:30:31,700 --> 00:30:33,720
Plătim, punct.

139
00:30:33,820 --> 00:30:40,400
Nu este nevoie să numărați banii. văd
că nu este suficient nici pentru jumătate din chirie.

140
00:30:42,280 --> 00:30:47,540
Nu sunt chiar atât de lipsit de inimă
Iau ultimul cuplu de la oameni.

141
00:30:49,380 --> 00:30:53,380
Poți lua Anglia,
vaca noastră.

142
00:30:59,660 --> 00:31:05,380
Dacă vaca nu este suficientă,
spune-mi ce esti.

143
00:31:06,780 --> 00:31:09,620
Oricum vom avea fân
dispar până la sfârșitul lunii martie.

144
00:31:17,500 --> 00:31:19,420
Mă duc să o văd.

145
00:31:31,140 --> 00:31:33,880
Ea este cicatrice
și are ugerul gol.

146
00:31:34,860 --> 00:31:37,620
Ar putea fi pentru sacrificare.
- E slabă.

147
00:31:40,140 --> 00:31:44,400
O pungă de oase.
Fără carne.

148
00:31:44,500 --> 00:31:50,120
Și pielea? - Nu merită.
Nimeni nu cumpără piele.

149
00:31:56,620 --> 00:31:58,140
Jani!

150
00:31:58,780 --> 00:32:00,700
Vino pentru o clipă.

151
00:32:10,220 --> 00:32:12,940
Haide, să mergem la Eva în grajd.

152
00:33:11,860 --> 00:33:13,980
Du-te mulge-l.

153
00:34:30,260 --> 00:34:37,000
De ce ai venit azi, Karl Orsa?
Știi cum ți-am plătit chiria ieri.

154
00:34:38,580 --> 00:34:42,800
Acolo. Sau poate că ești
ti-ai pierdut memoria?

155
00:34:56,420 --> 00:34:58,340
Nu am venit pentru asta.

156
00:35:06,020 --> 00:35:07,940
Ce este asta?
- Almanah.

157
00:35:08,100 --> 00:35:13,060
Ce să fac cu el? Nu am făcut-o niciodată
ea a citit. Mi-l dai cu un motiv.

158
00:35:13,260 --> 00:35:17,460
ce vrei de la mine
Carl Orsa? - Nimic.

159
00:35:20,860 --> 00:35:23,620
L-am adus ca să citească copiii.

160
00:35:25,420 --> 00:35:28,000
Nici nu voi mai mult
a împrumuta.

161
00:35:28,120 --> 00:35:32,800
Este un cadou. Dacă un lucru nu a fost
ok, nu înseamnă că sunt total rău.

162
00:35:32,801 --> 00:35:39,201
În Biblie este scris: „Dacă cineva odată
greseste, nu trebuie invinuit pentru tot. "

163
00:35:47,180 --> 00:35:49,200
Luați almanahul.

164
00:36:08,500 --> 00:36:12,860
<i>Fata.
Tată necunoscut.</i>

165
00:36:20,660 --> 00:36:24,840
Ce vreau eu cu această farfurie?
De ce mi-o dai?

166
00:36:26,940 --> 00:36:30,620
Numele ei va fi Tilda. Nici Lovis
nu în niciun fel diferit.

167
00:36:31,180 --> 00:36:35,320
Am crezut că ți-ar plăcea.
El este din Germania.

168
00:36:36,240 --> 00:36:38,860
Și nu pentru că ești tatăl?

169
00:36:39,220 --> 00:36:42,780
Doar Dumnezeu știe cine
este tatăl copiilor tăi.

170
00:36:57,100 --> 00:37:01,460
<i>Fata. Pentru adopție.
Tată necunoscut.</i>

171
00:37:23,540 --> 00:37:28,580
Ajutor!
- Ce e cu tine, Thea?

172
00:37:31,320 --> 00:37:33,440
Cred că e timpul pentru mine.

173
00:37:47,420 --> 00:37:51,740
Un băiat. Blackborn.
Tată necunoscut.</i>

174
00:38:10,660 --> 00:38:16,700
Te întrebi unde este, Eva?
Cutia este căptușită cu catifea.

175
00:38:25,660 --> 00:38:31,800
Uite, mamă. Am mâini de jucat
viori. M-am născut să fiu violonist.

176
00:38:34,040 --> 00:38:39,420
Ai putea juca în perechi.
Tu la armoniu, iar Eva la vioară.

177
00:39:24,960 --> 00:39:27,500
Arată ce știi, Eva.

178
00:40:19,180 --> 00:40:21,200
Mulțumesc, Jani.

179
00:40:28,440 --> 00:40:30,620
Cine vine?

180
00:40:56,380 --> 00:40:58,300
Nu-l recunosti?

181
00:40:58,660 --> 00:41:00,180
Iacob!

182
00:41:50,940 --> 00:41:54,700
Ce sa întâmplat, Jani?
- Jakob s-a întors.

183
00:41:59,420 --> 00:42:04,080
Vă amintiți? Omul care
ai trimis la închisoare.

184
00:42:10,700 --> 00:42:13,960
De acum înainte, Carl Orsa,
vă vom plăti doar în numerar.

185
00:42:15,580 --> 00:42:18,180
Îmi voi găsi și eu un loc de muncă.

186
00:42:21,620 --> 00:42:25,120
Am fost clar, Carl Orsa?

187
00:42:29,020 --> 00:42:32,580
Că Jakob nu este
un fel de făcător de minuni?

188
00:42:43,580 --> 00:42:45,600
Acesta este sânge?

189
00:42:47,020 --> 00:42:50,780
Nu vei putea mult timp
la muncă, prietene.

190
00:43:00,660 --> 00:43:04,280
<i>Domnul este păstorul meu și
Nu-mi lipsește nimic.</i>

191
00:43:05,460 --> 00:43:08,380
<i>Îmi dă o pauză
pe pajiști verzi.</i>

192
00:43:10,060 --> 00:43:14,020
<i>Conduceți-mă la surse și
îmi potolește setea sufletului.</i>

193
00:43:15,140 --> 00:43:18,580
<i>Conduceți-mă în mod sigur
pentru dragostea Numelui Său.</i>

194
00:43:21,300 --> 00:43:25,260
<i>Și când merg prin această vale
lacrimi, nu mi-e frică de nimic.</i>

195
00:43:27,940 --> 00:43:30,300
<i>Pentru că ești cu mine.</i>

196
00:43:34,220 --> 00:43:39,340
<i>Toiagul tău de păstor
mă întărește și mă mângâie.</i>

197
00:43:46,040 --> 00:43:48,060
La mulți ani de 35 de ani.

198
00:43:51,340 --> 00:43:56,000
Jacob, ești nebun!

199
00:44:06,500 --> 00:44:08,940
De unde ai luat asta?

200
00:44:11,320 --> 00:44:13,340
E nebun!

201
00:45:43,500 --> 00:45:47,080
Prin somn
nu te vei îmbogăți.

202
00:45:49,700 --> 00:45:52,900
Nu prea am dormit,
ne-am jucat aseară.

203
00:46:45,660 --> 00:46:48,740
În Skejlet spun că da
vin vremuri grele.

204
00:46:49,420 --> 00:46:52,900
Când nu ai bani, atunci
nu-ți faci prea multe griji pentru asta.

205
00:46:55,620 --> 00:46:57,440
Acesta este un avantaj.

206
00:46:59,320 --> 00:47:02,740
Vremurile grele vin
cei care au bani.

207
00:47:04,100 --> 00:47:07,180
Magazinul trebuie
are bani de muncă.

208
00:47:10,620 --> 00:47:13,440
Daca nu il ai, poti
a pune un lacăt.

209
00:47:17,180 --> 00:47:19,400
Mai vrei o băutură?

210
00:48:01,740 --> 00:48:03,660
Chirie.

211
00:48:05,380 --> 00:48:09,060
Nu l-am crescut
de când a murit tatăl meu.

212
00:48:14,700 --> 00:48:16,180
Iacob!

213
00:48:24,300 --> 00:48:27,860
Jacob, avem nevoie de bani!

214
00:49:00,220 --> 00:49:01,740
El nu este acolo.

215
00:49:33,860 --> 00:49:36,380
Ce mai faci, Jacob?

216
00:49:38,700 --> 00:49:40,820
Vrei ceva de mâncat?

217
00:49:42,140 --> 00:49:44,180
Ai dormit în fân?

218
00:49:54,540 --> 00:49:57,060
Jani, ești treaz?

219
00:49:58,660 --> 00:50:00,480
L-ai văzut pe Jakob?

220
00:50:10,020 --> 00:50:13,000
Vino repede!
Este vorba despre Jakob!

221
00:50:17,540 --> 00:50:19,000
Dumnezeu!
Iacob!

222
00:50:21,700 --> 00:50:23,440
Dă-te jos!

223
00:50:26,780 --> 00:50:30,300
Asta e arma lui?
- Pușcă.

224
00:50:30,320 --> 00:50:32,340
Ei bine, el nu are o armă!

225
00:50:32,600 --> 00:50:36,720
A venit la magazin azi dimineață, da
l-am cumparat si i l-am dat pe credit.

226
00:50:37,220 --> 00:50:39,240
Va trage?

227
00:50:40,660 --> 00:50:44,380
Poate că Karl Orsa a făcut toate astea
pentru a atrage oameni la magazin?

228
00:50:45,140 --> 00:50:50,260
Ai milă de copii.
Au nevoie de un tată.

229
00:50:53,780 --> 00:50:56,680
Amintește-ți planurile noastre, Jacob!

230
00:50:58,420 --> 00:51:02,500
Să construim o grămadă de fân.
Și să cumpărăm un cal!

231
00:51:04,200 --> 00:51:06,540
Și afacerea noastră din Holmsund!

232
00:51:10,060 --> 00:51:12,180
O săptămână de plată!

233
00:52:08,620 --> 00:52:12,060
Încă stă acolo sus. Aceasta va
fă-l să coboare.

234
00:53:17,160 --> 00:53:19,520
Uite.
Ce naiba...?

235
00:53:24,980 --> 00:53:26,420
Puşcă!

236
00:53:37,580 --> 00:53:39,420
Ce s-a întâmplat?

237
00:53:39,740 --> 00:53:43,100
Acum nimeni nu va dori
cumpără o pușcă. Este folosit.

238
00:53:46,300 --> 00:53:50,760
Ce o să fac cu ea?
- Pentru fiul tău Jani.

239
00:53:51,640 --> 00:53:54,620
Putea să vâneze veverițe.

240
00:53:55,520 --> 00:53:57,900
Poate pune capcane.

241
00:53:59,020 --> 00:54:00,800
pot vedea

242
00:54:03,300 --> 00:54:06,180
Pentru vânătoarea de iepuri sau păsări.

243
00:54:42,900 --> 00:54:46,500
Exact.
Stai, Thea.

244
00:54:47,260 --> 00:54:49,520
Nu am terminat?

245
00:54:50,980 --> 00:54:53,200
Iacov avea și datorii.

246
00:54:53,480 --> 00:54:56,220
L-am tăiat acum
numele lui și l-a scris pe al tău.

247
00:54:57,000 --> 00:54:59,780
Așa este și cu datorii.
Cineva trebuie să plătească pentru ele.

248
00:55:02,900 --> 00:55:07,500
țuică, țuică, țuică,
tutun, coniac, cizme,

249
00:55:07,501 --> 00:55:12,100
colier, coniac, tutun,
coniac, tutun, tutun.

250
00:55:12,960 --> 00:55:18,020
Îi returnez colierul.
Scoate-o din datorii.

251
00:55:19,140 --> 00:55:25,200
Ce să fac cu ea? Nimeni nu o va face
vrei sa-l cumperi. Doar Iacov a vrut.

252
00:55:28,760 --> 00:55:33,180
Nu ești singura, Thea.
Toată lumea din sat are datorii.

253
00:55:34,020 --> 00:55:36,610
Îmi datorează și ei
cei mai bogați țărani.

254
00:55:40,111 --> 00:55:42,000
Nimeni nu este fără datorii.

255
00:55:42,080 --> 00:55:45,420
Cu excepția unui bărbat, Karl Orse.
Nu ai datorii, nu?

256
00:55:45,580 --> 00:55:52,400
Vorbim de bani. Sunt datorii
un lucru. Nu am menționat interesul.

257
00:55:54,180 --> 00:55:55,900
Interes?

258
00:55:56,660 --> 00:55:59,920
Da, nu știi ce este interesul?
Nu ai citit Biblia?

259
00:56:00,700 --> 00:56:03,240
Bineînțeles că am citit.
- Atunci ştii.

260
00:56:04,260 --> 00:56:07,580
a spus Iisus Hristos
acea dobândă ar trebui plătită.

261
00:56:07,620 --> 00:56:10,980
Dacă asta nu funcționează,
omul devine rău.

262
00:56:12,300 --> 00:56:17,020
Dacă omul este îndatorat lui Dumnezeu,
ar trebui să ceară iertare.

263
00:56:17,980 --> 00:56:23,100
La fel e cu interesul, asta e iertarea
care nu trebuie plătit deodată.

264
00:56:32,120 --> 00:56:34,980
Când trebuie
iti platesc dobanda?

265
00:56:35,680 --> 00:56:38,400
Nu pot să ți-l dau
percep dobândă.

266
00:56:40,260 --> 00:56:42,280
Nu pot.

267
00:56:46,100 --> 00:56:49,580
<i>1867.
Un an de foame.</i>

268
00:58:39,060 --> 00:58:40,900
Câți ani are ea?
17?

269
00:58:41,260 --> 00:58:46,300
Ea a împlinit 16 ani.
Este matură pentru vârsta ei.

270
00:58:55,600 --> 00:58:58,300
Ai îmbătrânit!

271
00:59:01,940 --> 00:59:04,320
Vârsta nu cruță pe nimeni.

272
00:59:07,121 --> 00:59:09,900
Dar esti bine
ai dreptate, Carl Orsa.

273
00:59:15,180 --> 00:59:18,340
Să trecem la facturi.

274
00:59:22,460 --> 00:59:24,480
Îți aduc niște hidromel.

275
00:59:26,340 --> 00:59:29,620
Eva a învățat să joace câteva
melodii pe care nu le-ai auzit încă.

276
00:59:30,820 --> 00:59:35,300
Mă gândesc des la asta, Thea.
Ar trebui să te dai înapoi.

277
00:59:37,820 --> 00:59:42,860
Fiul tău aproape a găsit un grajd
munca, după cum îi place lui Dumnezeu.

278
00:59:43,760 --> 00:59:47,460
Fiica ta a devenit soția ta.

279
00:59:48,140 --> 00:59:51,860
De ce crezi că ar trebui să mă retrag?
Nu am de ce să mă retrag.

280
00:59:54,640 --> 00:59:56,980
Chirie.
Arierate.

281
00:59:58,260 --> 01:00:04,580
Așa este viața. Facem tot posibilul
putem. Nu putem face mai bine de atât.

282
01:00:24,140 --> 01:00:26,700
O vreau pe Eva pentru datorii.

283
01:00:32,380 --> 01:00:34,500
Jani nu câștigă suficient.

284
01:00:36,300 --> 01:00:40,900
Cel mai ușor ar fi să
Hai să plătim factura aici.

285
01:01:35,400 --> 01:01:38,340
Doar prin mine mort.

286
01:01:38,620 --> 01:01:41,760
Nu sunt rău.
Vreau să fac un acord.

287
01:01:41,860 --> 01:01:44,920
Copiii mei o fac
ei nu cumpără și nu vând.

288
01:01:48,460 --> 01:01:54,780
Imi place. Înțelegi?
Sunt îndrăgostit de ea.

289
01:01:58,020 --> 01:02:04,960
Ea este sora ta vitregă. Tatăl tău, Ole Karsa,
este și tatăl ei. Ești fratele ei vitreg.

290
01:02:05,500 --> 01:02:10,000
Preotul mi-a spus că nu are tată.
Că tatăl este necunoscut.

291
01:02:10,140 --> 01:02:14,520
Tatăl meu nu era
om necunoscut.

292
01:02:16,020 --> 01:02:20,100
Dacă nu poate face o înțelegere, o vom rezolva
lucruri prin confiscarea averii.

293
01:02:20,101 --> 01:02:24,180
Legea trebuie aplicată.

294
01:02:30,760 --> 01:02:35,400
fă ce vrei
dar nu te atinge pe Eva!

295
01:03:09,980 --> 01:03:11,900
Domnul face minuni.

296
01:03:16,140 --> 01:03:18,460
Dumnezeu încă mai poate
a face o minune.

297
01:03:21,300 --> 01:03:24,440
Dacă ne pierdem speranța,
am pierdut totul.

298
01:04:17,180 --> 01:04:20,120
Unde este Eva?
- S-a dus să o aducă pe Tilde.

299
01:04:20,940 --> 01:04:26,200
Poate va rămâne cu mătușa Lina.
Întotdeauna îi plăcea să doarmă acolo.

300
01:04:27,420 --> 01:04:29,340
Cartofii sunt gata.

301
01:06:07,720 --> 01:06:12,900
Iată-o. Are doar trei sâni,
deci va fi mai ieftin.

302
01:06:15,100 --> 01:06:20,900
Le-aș putea da pe Sara și Raquel
angajați-i să fie servitoare.

303
01:06:28,060 --> 01:06:32,080
E timpul să pleci de acasă și da
încep să-și câștige existența.

304
01:06:39,180 --> 01:06:41,100
Johansson.

305
01:06:52,700 --> 01:06:54,740
Nu merge direct la bar!

306
01:06:58,780 --> 01:07:01,980
Ce fel de bani sunt aia?
- Vreau să plătesc datoria.

307
01:07:02,760 --> 01:07:09,060
Banii ar trebui păstrați.
Nu trebuie irosit.

308
01:07:11,420 --> 01:07:14,100
Este de inchiriat!

309
01:07:14,680 --> 01:07:19,300
Eva a plătit chiria.
Nu trebuie să vă faceți griji pentru restul.

310
01:07:21,280 --> 01:07:23,560
Ce vrei să spui, Carl Orsa?

311
01:07:25,220 --> 01:07:28,220
Scrie asta în cartea ta
și scapă de datoria mea!

312
01:07:32,300 --> 01:07:34,120
Ia banii!

313
01:07:39,680 --> 01:07:41,900
Nu înțelegi, Jani?

314
01:07:42,760 --> 01:07:45,080
Nu vreau banii tăi.

315
01:07:46,460 --> 01:07:49,900
Și nu-ți pasă ce fac
scrie in cartile mele.

316
01:07:58,780 --> 01:08:02,940
Nu voi mai pune scuze, Carl Orsa.
Nu te înțeleg și nu o voi face niciodată.

317
01:08:05,480 --> 01:08:09,580
Treci prin și
desenezi ca un șarpe.

318
01:08:19,780 --> 01:08:22,500
Pot să am o jumătate de kilogram de săpun?

319
01:08:44,460 --> 01:08:46,540
De unde iei banii?

320
01:08:48,400 --> 01:08:51,540
Carl Orsa venea
și i-a dat-o lui Tilde.

321
01:08:56,620 --> 01:09:01,820
Nu ar fi trebuit să o iei. - A fost persistent
și nu puteam refuza.

322
01:09:02,000 --> 01:09:04,000
Nu înțeleg ce înseamnă asta pentru el.

323
01:09:12,420 --> 01:09:14,640
De ce faci asta, Jani?

324
01:09:19,540 --> 01:09:22,360
Acum sunt bani
dă pe credit.

325
01:09:24,620 --> 01:09:26,140
Aici sunt.

326
01:09:27,020 --> 01:09:29,880
Ajută-mă să port
harmonium, Eva.

327
01:09:41,220 --> 01:09:42,740
Bună seara.

328
01:09:44,740 --> 01:09:47,420
Ascultă, Thea.
- Da?

329
01:09:48,020 --> 01:09:52,420
Eva și viorile vor fi suficiente.
- Ce vrei să spui?

330
01:09:53,620 --> 01:09:56,980
Nu sunt mulți oameni
și așa va fi mai ușor.

331
01:09:57,940 --> 01:10:03,400
La varsta ta nu iti mai convine
să se joace la petrecerile din sat.

332
01:10:05,700 --> 01:10:09,060
Iubesc cel mai mult din lume
să cânte la armoniu.

333
01:10:09,400 --> 01:10:11,420
Nu este nevoie.

334
01:10:18,940 --> 01:10:22,220
Vreau ca Jani să meargă cu tine.
- Bine.

335
01:10:22,860 --> 01:10:26,820
Vreau să meargă și el.
El este în pădure, va veni acum.

336
01:11:27,020 --> 01:11:29,240
Să luăm puțin aer curat.

337
01:11:45,500 --> 01:11:48,100
E de la Amsel.
- Cine este din Amsel?

338
01:11:50,100 --> 01:11:51,920
Nu-i cunosc numele.

339
01:11:54,600 --> 01:11:56,940
al cui nume nu stii?

340
01:12:03,400 --> 01:12:05,380
Ea...

341
01:12:08,140 --> 01:12:11,060
Servitoarea este la Karl Orsa.

342
01:12:17,340 --> 01:12:19,500
Uneori lucrează într-un magazin.

343
01:12:22,240 --> 01:12:24,260
2, 3, 4...

344
01:12:36,600 --> 01:12:38,480
Multumesc.

345
01:13:29,860 --> 01:13:31,680
Numele ei este Johana.

346
01:13:32,420 --> 01:13:39,500
Se poate juca și ea. Unchiul ei
locuiește în Amsel și cântă la armoniu.

347
01:13:45,220 --> 01:13:47,240
Numele meu este Johan.

348
01:14:25,620 --> 01:14:32,900
92, 93, 94, 95, 96,
97, 98, 99, 100.

349
01:14:34,820 --> 01:14:36,490
Mă duc la magazin.

350
01:14:36,520 --> 01:14:39,320
Ce ai de gând să cumperi?
cand nu ai bani?

351
01:14:42,900 --> 01:14:44,920
Nu o lua de la sine înțeles, Jani.

352
01:14:48,500 --> 01:14:51,700
Bunurile nu sunt valabile.
Va trebui să reducem prețul.

353
01:15:19,580 --> 01:15:23,020
<i>Vino când se sting luminile.</i>

354
01:16:56,840 --> 01:17:01,920
Brațul meu este bolnav și nu sunt
ceea ce am fost cândva.

355
01:17:14,240 --> 01:17:17,740
Numele ei va fi Sabina,
după ziua în care s-a născut.

356
01:17:48,600 --> 01:17:51,440
Mulțumesc pentru asta
bună farfurie, Carl Orsa.

357
01:17:56,620 --> 01:17:58,600
Nimic.

358
01:18:42,160 --> 01:18:44,880
Vrei să-mi dai vioara?

359
01:19:31,380 --> 01:19:33,800
Du-l pe Tilde la hambar!

360
01:20:15,580 --> 01:20:19,500
S-a terminat.
- Cum a fost?

361
01:20:24,520 --> 01:20:27,620
Nu te supăra după aceea!
te-am avertizat!

362
01:20:46,440 --> 01:20:48,860
Fiul tău.

363
01:20:52,040 --> 01:20:54,060
Era născut mort?

364
01:20:54,540 --> 01:20:57,480
Era mort când a făcut-o
a ieșit lichidul amniotic.

365
01:21:03,500 --> 01:21:05,720
El este mare și puternic.

366
01:21:06,820 --> 01:21:09,740
A mâncat atât de mult încât și-a mâncat pe al lui
aproape că și-a ucis mama.

367
01:21:11,000 --> 01:21:13,220
Băiat frumos.

368
01:21:13,320 --> 01:21:17,580
Este nefiresc. Deasupra buricului
corzile i-au supt Evei viața.

369
01:21:26,500 --> 01:21:29,420
Trebuie să fie epuizată.

370
01:21:30,220 --> 01:21:32,540
Ce să facem cu el?

371
01:21:33,040 --> 01:21:37,520
Copii născuți morți
se îngroapă fără servicii de înmormântare.

372
01:21:38,400 --> 01:21:43,700
Nu arată ca un născut mort.
Arată ca un bărbat matur.

373
01:21:54,100 --> 01:21:56,420
Îl voi lua.

374
01:21:58,420 --> 01:22:03,260
Ia-o, Carl Orsa. Dacă cineva
el are dreptul la asta, tu ești.

375
01:24:54,460 --> 01:24:58,840
Anul acesta tu
Nu voi lua chiria.

376
01:25:05,200 --> 01:25:08,620
Ești aici de un an
scutit de chirie.

377
01:25:11,460 --> 01:25:14,260
M-am gândit mult la tine.

378
01:25:24,240 --> 01:25:26,460
Vă las almanahul.

379
01:25:43,800 --> 01:25:46,000
Nimeni nu mai cântă la vioară?

380
01:25:49,400 --> 01:25:56,720
Nu. L-am atârnat pe perete ca
decor și amintire a Evei.

381
01:25:56,900 --> 01:26:02,060
Am un cumpărător pentru ea. În Risliden.
Unde este arcul?

382
01:26:04,100 --> 01:26:08,080
În cutie.
- E bine.

383
01:26:09,480 --> 01:26:11,700
Voi avea nevoie și de o cutie.

384
01:26:33,860 --> 01:26:35,780
Nu-ți place?

385
01:27:10,600 --> 01:27:12,520
Ce e cu tine, mamă?

386
01:27:15,120 --> 01:27:17,040
Mi-e teamă, mamă.

387
01:27:29,920 --> 01:27:33,940
Ce vrei acum, Carl Orsa?
Am mult de lucru.

388
01:27:34,600 --> 01:27:38,200
Mă gândeam la ceva la Tilde.
Acum este orfan.

389
01:27:39,580 --> 01:27:42,400
Nu am de gând
a avea copii.

390
01:27:47,400 --> 01:27:51,480
Ce ai în minte?
- Să am grijă de ea.

391
01:27:54,120 --> 01:27:56,860
Să o adopte
a nu fi orfan.

392
01:27:57,080 --> 01:28:01,540
Voi putea fi în magazin?
Cu bomboane?

393
01:28:03,040 --> 01:28:05,360
Da, cu bomboane.

394
01:28:51,280 --> 01:28:52,800
Patru!

395
01:28:57,040 --> 01:28:58,560
Patru!

396
01:29:00,920 --> 01:29:02,360
Cinci!

397
01:29:07,080 --> 01:29:08,520
Cinci!

398
01:29:14,621 --> 01:29:15,921
Şase!

399
01:29:42,760 --> 01:29:47,400
La naiba cu tine!
nu mai am maini!

400
01:29:47,760 --> 01:29:49,980
Nu e vina mea că ești prost!

401
01:29:59,320 --> 01:30:03,520
Este suficient.
- Nu, Jani, încă puţin.

402
01:30:13,580 --> 01:30:15,620
Deci asta faci?

403
01:30:18,880 --> 01:30:23,140
Îl ajută?
- Ridică-te, Jani.

404
01:30:43,840 --> 01:30:46,380
Știți care este azi?

405
01:30:50,240 --> 01:30:53,500
8 ianuarie.

406
01:30:55,520 --> 01:31:00,340
Aș fi putut veni și ieri,
dar te-am lăsat să pleci o zi.

407
01:31:10,760 --> 01:31:13,960
Îl vreau pe Johan.

408
01:31:17,000 --> 01:31:20,900
Doar prin mine mort.

409
01:31:37,280 --> 01:31:41,480
Ce vom face atunci? Nu ai bani
de închiriat și nu-mi dai Johanna.

410
01:31:44,400 --> 01:31:47,800
Gândește-te puțin la asta.

411
01:31:54,420 --> 01:31:56,740
Ne vedem mâine.

412
01:31:59,220 --> 01:32:01,540
Am si eu inimi.

413
01:32:51,240 --> 01:32:53,980
Acum redați muzica.

414
01:33:05,420 --> 01:33:07,920
Copiii dorm în siguranță?

415
01:33:08,580 --> 01:33:10,800
Ei dorm.

416
01:33:12,620 --> 01:33:16,060
Jani este cu o pușcă
plecat la munte.

417
01:33:16,400 --> 01:33:22,980
E frumos când datorii sunt plătite, nu-i așa?
Opt taleri nu sunt bani mici.

418
01:33:26,700 --> 01:33:31,000
Nimeni nu poate
trăiește cu datorii.

419
01:33:37,600 --> 01:33:43,000
Ești frumoasă, Johana.
Esti mai frumoasa pe zi ce trece.

420
01:33:48,840 --> 01:33:50,980
vii?

421
01:34:01,700 --> 01:34:06,040
Nu trebuie să-ți dai jos cămașa.
Ridică-ți fusta.

422
01:34:07,720 --> 01:34:12,420
Nu vreau să fie iarnă pentru tine.
Scoate-ți șorțul, te va deranja.

423
01:34:18,580 --> 01:34:20,800
Vino, Johana.

424
01:35:49,140 --> 01:35:51,660
Ajuta-ma da
Mi-am pus pantofii.

425
01:36:23,140 --> 01:36:27,300
Mergem la închisoare?
- Fără griji, Johana.

426
01:36:29,000 --> 01:36:31,220
Nu ne vor raporta.

427
01:36:33,280 --> 01:36:35,680
<i>Un an mai târziu.</i>

428
01:36:42,820 --> 01:36:45,260
<i>Pacea domnește peste tot</i>

429
01:36:46,100 --> 01:36:48,780
<i>și toată lumea doarme.</i>

430
01:36:49,920 --> 01:36:55,910
<i>Numai Fecioarele sunt trează
Maria și Iosif,</i>

431
01:36:55,911 --> 01:37:01,900
<i>în timp ce copilul lor
el doarme în pacea cerească.</i>

432
01:37:03,640 --> 01:37:09,360
<i>S-a născut Hristos Mântuitorul.</i>

433
01:37:10,660 --> 01:37:15,280
S-a născut un salvator.

434
01:37:16,440 --> 01:37:19,100
Să stabilim conturile, Johana?

435
01:37:25,220 --> 01:37:28,500
Nu mai ești în formă, Karl Orsa.

436
01:37:29,000 --> 01:37:34,380
După ce te-am supus data trecută
gata, vei rămâne neputincios pentru totdeauna.

437
01:37:35,460 --> 01:37:40,800
Poate nu cu totul imposibil.

438
01:37:45,620 --> 01:37:50,640
Mi se pare că nu este imposibil.

439
01:38:32,460 --> 01:38:36,280
Te joci frumos ca
și înainte, Johana.

440
01:38:49,000 --> 01:38:53,760
Nu o face pentru că vrea.
Doar din cauza datoriilor.

441
01:38:55,640 --> 01:38:58,700
Pentru că el este rău.

442
01:39:00,260 --> 01:39:04,180
nu-l voi scuza,
dar este și o ființă umană.

443
01:39:04,820 --> 01:39:09,800
Crezi că așa e să fii om
justificarea acțiunilor sale? - Da.

444
01:39:12,660 --> 01:39:17,180
Dacă o ființă umană,
atunci nu esti de vina?

445
01:39:18,981 --> 01:39:20,481
Da.

446
01:39:50,520 --> 01:39:52,980
Nu poți intra, Karl Orsa.

447
01:39:58,300 --> 01:40:01,720
Trebuie să vorbim despre depozit.
- Ce fel de depozit?

448
01:40:01,860 --> 01:40:03,500
Despre gaj!

449
01:40:05,140 --> 01:40:07,700
Despre gajul de 130 de coroane.

450
01:40:07,800 --> 01:40:10,577
Eram în sud și am văzut
asa se face acolo.

451
01:40:10,587 --> 01:40:15,240
Cei care nu fac un depozit trebuie
să se mute afară. Așa este prin lege.

452
01:40:16,020 --> 01:40:18,880
130 de coroane! Nu am făcut-o niciodată
nu am văzut niciodată atât de mulți bani.

453
01:40:20,100 --> 01:40:23,720
Nu asta e problema mea.
Legea se aplică tuturor.

454
01:40:28,300 --> 01:40:33,900
Nu poți trăi așa, Jani.
Trebuie să-ți rezolvi viața.

455
01:40:36,360 --> 01:40:39,260
Nu trăiești de azi pe mâine.

456
01:40:42,780 --> 01:40:45,140
Ce se va întâmpla cu noi?

457
01:40:45,340 --> 01:40:50,900
Sunt proprietarul casei.
Sunt responsabil pentru ea.

458
01:40:51,380 --> 01:40:54,940
Și Alexis? Și Eva și Sabina?
Sunt încă copii mici!

459
01:40:56,340 --> 01:41:00,600
Ei nu sunt copiii mei.
Doar Tilde este fiica mea.

460
01:41:00,860 --> 01:41:04,780
Am un document care o dovedește
că numai Tilde este copilul meu.

461
01:41:06,740 --> 01:41:12,700
Copiii nu sunt de vină pentru datorii.
Ce spune Dumnezeu despre astfel de legi?

462
01:41:17,820 --> 01:41:20,640
Legea este Dumnezeu.

463
01:41:25,420 --> 01:41:30,980
Trebuie să faceți un depozit până în primăvară.
Dacă nu o faci, vei fi evacuat.

464
01:41:31,860 --> 01:41:34,260
Și vom demola casa.

465
01:44:02,820 --> 01:44:09,400
<i>Supliment la raportul anual al secretarului
a provinciei Vosterbotten pentru anul 1882</i>

466
01:44:10,740 --> 01:44:14,340
<i>Călătorind prin valea râului
Windeleven în luna octombrie,</i>

467
01:44:14,540 --> 01:44:18,870
<i>Am vizitat Kilmirliden,
locul în care pre</i>

468
01:44:18,871 --> 01:44:23,200
Acum vreo zece ani
dezastru natural.</i>

469
01:44:24,380 --> 01:44:27,540
<i>Tilde Markström,
proprietarul magazinului în acela</i>

470
01:44:27,541 --> 01:44:30,700
<i>ea mi-a arătat locul
unde s-a întâmplat.</i>

471
01:44:30,800 --> 01:44:34,300
<i>Ea a susținut că era a ei
tatăl lui Karl Markström</i>

472
01:44:34,301 --> 01:44:37,800
<i>a murit când
a declanșat o alunecare de teren.</i>

473
01:44:38,460 --> 01:44:43,620
<i>Totuși, nu pot
Confirm adevărul poveștii ei.</i>

474
01:44:44,120 --> 01:44:51,400
<i>Sunt mai mulți oameni în această zonă îndepărtată
ei cred mai degrabă povești decât fapte.</i>

475
01:44:52,220 --> 01:44:55,840
<i>Ei nu recunosc deloc
metode științifice.</i>

476
01:44:56,740 --> 01:45:01,760
<i>Este sigur că a venit cu adevărat
la o alunecare de teren din cauza declanșării unei alunecări de teren.</i>

477
01:45:02,820 --> 01:45:06,140
<i>Au numit acel loc
Stornigrov.</i>

478
01:45:06,860 --> 01:45:09,900
<i>Locul respectiv este pe hartă
marcat cu cruce.</i>

479
01:45:10,940 --> 01:45:16,900
11. decembrie 1882
Rodger Bigdelius, secretar.</i>

480
01:46:10,901 --> 01:46:17,901
<i>Sfârșit</i>

481
01:46:20,901 --> 01:46:24,901
Preluat de pe www.titlovi.com


